-
1 el reverso de la medalla
el reverso de la medalla(figurativo) die Kehrseite der Medaille -
2 el reverso de la medalla
figurado the exact opposite -
3 el reverso de la medalla
2) полная противоположность (кого-либо, чего-либо) -
4 el reverso de la medalla
Испанско-русский универсальный словарь > el reverso de la medalla
-
5 el reverso de la medalla
2) полная противоположность (кого-либо, чего-либо)Universal diccionario español-ruso > el reverso de la medalla
-
6 el reverso de la medalla o moneda
Spanish-English dictionary > el reverso de la medalla o moneda
-
7 ver el reverso de la medalla
• see the other side of the pictureDiccionario Técnico Español-Inglés > ver el reverso de la medalla
-
8 es el reverso de la medalla
• je to pravý opak• to je právě stinná stránka věci -
9 reverso
m.1 back, other side.ser el reverso de la medalla to be the other side of the coin2 reverse, reverse side, back side.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: reversar.* * *1 reverse, back\el reverso de la medalla figurado the exact opposite* * *noun m.1) back2) reverse* * *SM (=revés) back, other side; [de moneda] reverse* * *a) (de papel, cuadro) backver al reverso — see other side, see back, PTO
b) (de moneda, medalla) reverseser el reverso de la medalla or moneda — to be the exact o complete opposite
* * *= reverse side, verso, reverse.Ex. The master has a glossy side coated with kaolin and an uncoated reverse side.Ex. To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.Ex. Moreover, we conclude that the process of placing a feminist stamp on working relations is both far from complete and subject to reverses.----* reverso de, el = flip side of + Nombre, the.* reverso, el = flip side, the.* * *a) (de papel, cuadro) backver al reverso — see other side, see back, PTO
b) (de moneda, medalla) reverseser el reverso de la medalla or moneda — to be the exact o complete opposite
* * *el reverso(n.) = flip side, theEx: Flat television screens come with pre-drilled holes on the flip side.
= reverse side, verso, reverse.Ex: The master has a glossy side coated with kaolin and an uncoated reverse side.
Ex: To be specific, parts, insets and maps on the verso of other maps need to be indicated.Ex: Moreover, we conclude that the process of placing a feminist stamp on working relations is both far from complete and subject to reverses.* reverso de, el = flip side of + Nombre, the.* reverso, el = flip side, the.* * *1 (de un papel, cuadro) backfirme el cheque al reverso sign the back of the checkver al reverso see other side, see back, PTO2 (de una moneda, medalla) reverseser el reverso de la medalla or moneda to be the exact o complete opposite* * *
reverso sustantivo masculino
reverso sustantivo masculino
1 (de una moneda, medalla) reverse
figurado ser el reverso de la moneda, to be the exact opposite
2 (de un sobre, folleto, etc) back
' reverso' also found in these entries:
Spanish:
cruz
English:
back
- reverse
* * *reverso nm[parte de atrás] back; [de moneda, medalla] reverse;ver al reverso see back, see other side;ser el reverso de la medalla to be the other side of the coin* * *m reverse, back;el reverso de la medalla fig the exact opposite* * *reverso nm1) : back, other side2)el reverso de la medalla : the complete opposite* * *reverso n1. (de papel) back2. (de moneda) reverse -
10 reverso
rrɛ'bɛrsomRückseite f, Kehrseite freverso de la medalla — Schattenseite f, Kehrseite der Medaille f
sustantivo masculinoreversoreverso [rre'βerso] -
11 medalla
-
12 medalla
f1) медальmedalla de oro (de plata, de bronce) — золотая (серебряная, бронзовая) медаль
el reverso de la medalla — оборотная сторона медали (тж перен.)
2) барельеф4) Кол. золотая унция ( монета) -
13 reverso
-
14 reverso
1. adjоборо́тный; обра́тный2. mобра́тная сторона́; изна́нкаreverso de la medalla — а) оборо́тная сторона́ меда́ли; ре́верс б) перен по́лная противополо́жность (кого; чего)
-
15 reverso,
a 1. adj обратен; 2. m 1) обратна (Ґпакова) страна; опако; 2) тура (при монета); 3. m, f Кол. заден ход, устройство за заден ход на автомобилите; el reverso, de la medalla прен. обратната страна на медала; някой, противоположен на този, с когото се сравнява; Ґпакото на нещо. -
16 reverso
-
17 medalla
f.medal.medalla de oro/plata/bronce gold/silver/bronze medal* * *1 DEPORTE medallist (US medalist), medal winner* * *noun f.* * *SF (Dep, Mil) medal; (=joya) medallionser medalla de bronce/plata/oro — to be a bronze/silver/gold medallist o (EEUU) medalist, get a bronze/silver/gold (medal)
* * *femenino (Dep, Mil) medal; (Relig) medallion ( with religious engraving on it)se adjudicó la medalla de bronce/oro — he won the bronze/gold medal
* * *= medal.Ex. Her contributions to the profession were recognized by her receipt of the EPA Bronze medal for Commendable Service in 1973.----* apuntarse medallas = chalk up + achievements.* colocarse las medallas = take + the credit (for).* ponerse las medallas = take + the credit (for).* * *femenino (Dep, Mil) medal; (Relig) medallion ( with religious engraving on it)se adjudicó la medalla de bronce/oro — he won the bronze/gold medal
* * *= medal.Ex: Her contributions to the profession were recognized by her receipt of the EPA Bronze medal for Commendable Service in 1973.
* apuntarse medallas = chalk up + achievements.* colocarse las medallas = take + the credit (for).* ponerse las medallas = take + the credit (for).* * *se adjudicó la medalla de bronce he won the bronze medalfue medalla de oro en las Olimpiadas he won a gold medal at the Olympics, he was a gold medalist in the Olympics* * *
medalla sustantivo femenino (Dep, Mil) medal;
(Relig) medallion ( with religious engraving on it)
medalla
I sustantivo femenino medal
II mf Dep (persona) medallist, US medalist
' medalla' also found in these entries:
Spanish:
contender
- doparse
- insignia
- lograr
- reverso
- bronce
- conseguir
- distinguir
- modalidad
English:
award
- decoration
- DSO
- medal
- silver medallist
- medalist
* * *♦ nfmedal;Famse está poniendo o [m5] colgando medallas que no le corresponden he's taking the credit for something he didn't domedalla de bronce bronze medal;medalla de oro gold medal;medalla de plata silver medal♦ nmfmedallist;fue medalla de oro en Barcelona she was a gold medallist in Barcelona, she won a gold medal in Barcelona* * *f medal;medalla de oro/plata/bronce gold/silver/bronze medal* * *medalla nf: medal, medallion* * *medalla n medal -
18 No hay medalla sin reverso
Wo Licht ist, ist auch Schatten.Alles hat seine Kehrseite.Man höre auch den anderen Teil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay medalla sin reverso
-
19 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas! -
20 медаль
ж.золота́я, сере́бряная, бро́нзовая меда́ль — medalla de oro, de plata, de bronceпа́мятная меда́ль — medalla honoríficaраспределе́ние меда́лей — medallero mспи́сок удосто́енных меда́лей — palmarés m (на конкурсах; в состязаниях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Medalla del Ejército — Medalla del Ejército, Naval y Aérea Saltar a navegación, búsqueda La Medalla del Ejército, Naval y Aérea es la máxima condecoración española en tiempo de paz. Se modifica su Reglamento por el Real Decreto 1040/2003, de 1 de agosto (BOD. Núm. 177) … Wikipedia Español
Medalla de la Distinción Laboral — Otorgada por … Wikipedia Español
Medalla de los Trabajadores Distinguidos — Otorgada por … Wikipedia Español
Medalla del 20º Aniversario del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos — Otorgada por … Wikipedia Español
reverso — (Del it. reverso, y este del lat. reversus, part. de reverti, volver, regresar). 1. m. Parte opuesta al frente de una cosa. 2. En las monedas y medallas, haz opuesta al anverso. 3. Col. marcha atrás. el reverso de la medalla. m. Persona que por… … Diccionario de la lengua española
medalla — (Del it. medaglia). 1. f. Pieza de metal batida o acuñada, comúnmente redonda, con alguna figura, inscripción, símbolo o emblema. 2. Bajorrelieve redondo o elíptico. 3. Distinción honorífica o premio que suele concederse en exposiciones,… … Diccionario de la lengua española
Medalla de San Benito — La medalla de San Benito como elemento central de un rosario. La medalla jubilar de San Benito es un sacramental reconocido por la Iglesia como poseedor de un gran poder de exorcismo. Fue instituido en memoria de San Benito. Como todo sacramental … Wikipedia Español
reverso — (Del ital. reverso < lat. reversus .) ► sustantivo masculino 1 Parte opuesta a la delantera o principal de una cosa: ■ no escribáis en el reverso del papel. SINÓNIMO revés 2 Cara de una moneda o medalla opuesta al anverso: ■ en el reverso de… … Enciclopedia Universal
Medalla del Ejército, Naval y Aérea — La Medalla del Ejército, Naval y Aérea es la máxima condecoración española en tiempo de paz. Se modifica su Reglamento por el Real Decreto 1040/2003, de 1 de agosto (BOD. Núm. 177). La concesión se producirá de forma muy excepcional. Tiene por… … Wikipedia Español
Medalla — (Del lat. medaglia.) ► sustantivo femenino 1 Pieza de metal de diversas formas con una inscripción, imagen o emblema grabado: ■ lleva su nombre grabado en la medalla. SINÓNIMO patena 2 Condecoración que se entrega a una persona como emblema de… … Enciclopedia Universal
reverso — s m 1 En los objetos que tienen dos caras, como las monedas, las medallas o las hojas de papel, parte opuesta al frente; revés: La nueva moneda presenta en su reverso motivos mixtecas y zapotecas , en el reverso de la boleta 2 Ser el reverso de… … Español en México
